Schrijfcoach voor non-fictie

––– Na bijna 15 jaar in het boekenvak ken ik het klappen van de zweep bij uitgeverijen. Daardoor kun je boekprojecten bij me neerleggen zonder dat je er verder nog omkijken naar hebt.

Zit je om een extra paar handen verlegen? Je kunt me inschakelen als:

Vertaler

Ik vertaal toegankelijke fictie en non-fictie voor kinderen en volwassenen vanuit het Engels naar het Nederlands. Prentenboeken kan ik ook vanuit het Zweeds vertalen :)

Ghostwriter

Auteur zonder schrijftalent? No worries: op basis van intensieve interviews en gesprekken zet ik het verhaal alsnog op papier, zodat het toch gewoon de wereld in kan.

Redacteur

Van auteursbegeleiding tot een stevige redactie- of herschrijfronde: wat er ook nodig is, ik zorg dat er uiteindelijk een manuscript ligt dat klaar is voor de persklaarmaker.

‘Leonie is fantastisch om mee te werken, als vertaler of anderszins. Als talige duizendpoot weet ze precies de juiste toon te treffen en ze is heel snel en soepel in het redactieproces. En gezellig, óók nog. Ik ben fan!’

– Ingrid van der Mooren, acquirerend kinderboekenredacteur bij Gottmer

Eerder werkte ik al aan onder andere* deze fijne titels:

* In totaal zijn het er veel meer, maar ik wil je geen muisarm bezorgen.

‘Leonie is de beste redacteur die je je kunt wensen. Ze is creatief, enthousiast en betrokken, en het is een feestje om met haar te werken. Daarnaast is ze punctueel en gestructureerd, ook belangrijk. In de laatste fase van mijn boek was ze een rots in de branding. Als ik in de stress zat, bleef zij rustig. En we hebben ook nog eens veel gelachen.’

– Annet Huizing, met wie ik onder andere samenwerkte aan De zweetvoetenman (Lemniscaat, 2017, bekroond met een Zilveren Griffel en geselecteerd als een van de Best Verzorgde Boeken van dat jaar)

Foto Annet: Jörgen Caris

Deze collega’s gingen je al voor:

Kun jij ook wel een ervaren boekenvakker gebruiken die aan één woord genoeg heeft?

Neem dan vooral contact met me op, dan kijken we samen of en op welke manier ik je kan helpen.

Ik hou mijn planning bewust flexibel, waardoor ik meestal op vrij korte termijn beschikbaar ben. En niet geschoten… precies :)